Annotationsreport Rephrasierung: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Terminologisches Grundwissen der Gesprächs- und Diskurslinguistik: eine Lehr- und Lernplattform
Wechseln zu: Navigation, Suche

Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /var/www/mediawiki-1.23.15/includes/diff/DairikiDiff.php on line 436
(Die Seite wurde neu angelegt: „<p align="right">Reparaturverfahren <!--[if gte mso 9]><xml> <o:OfficeDocumentSettings> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--> <!…“)
 
 
(5 dazwischenliegende Versionen des gleichen Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
<p align="right">[[Reparaturverfahren]]
+
<p align="right">[[Reparaturverfahren]]</p>
−
<!--[if gte mso 9]><xml>  <o:OfficeDocumentSettings>  <o:AllowPNG/>  </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]-->
+
<p align="right" class="norecolor" ><fehighlighter></fehighlighter></p>
−
<!--[if gte mso 9]><xml>  <w:WordDocument>  <w:View>Normal</w:View>  <w:Zoom>0</w:Zoom>  <w:TrackMoves/>  <w:TrackFormatting/>  <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>  <w:PunctuationKerning/>  <w:ValidateAgainstSchemas/>  <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>  <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>  <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>  <w:DoNotPromoteQF/>  <w:LidThemeOther>DE</w:LidThemeOther>  <w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>  <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>  <w:Compatibility>    <w:BreakWrappedTables/>    <w:SnapToGridInCell/>    <w:WrapTextWithPunct/>    <w:UseAsianBreakRules/>    <w:DontGrowAutofit/>    <w:SplitPgBreakAndParaMark/>    <w:EnableOpenTypeKerning/>    <w:DontFlipMirrorIndents/>    <w:OverrideTableStyleHps/>  </w:Compatibility>  <m:mathPr>    <m:mathFont m:val="Cambria Math"/>    <m:brkBin m:val="before"/>    <m:brkBinSub m:val="&#45;-"/>    <m:smallFrac m:val="off"/>    <m:dispDef/>    <m:lMargin m:val="0"/>    <m:rMargin m:val="0"/>    <m:defJc m:val="centerGroup"/>    <m:wrapIndent m:val="1440"/>    <m:intLim m:val="subSup"/>    <m:naryLim m:val="undOvr"/>  </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>  <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
+
<arstatistic></arstatistic>
−
  DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
+
−
  LatentStyleCount="371">  <w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
+
−
  UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
+
−
  UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
+
−
  UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
+
−
  UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
+
−
  UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
+
−
  UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
+
−
  UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
+
−
  UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="index 1"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="index 2"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="index 3"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="index 4"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="index 5"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="index 6"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="index 7"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="index 8"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="index 9"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
+
−
  UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
+
−
  UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
+
−
  UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
+
−
  UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
+
−
  UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
+
−
  UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
+
−
  UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
+
−
  UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
+
−
  UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Normal Indent"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="footnote text"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="annotation text"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="header"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="footer"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="index heading"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
+
−
  UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="table of figures"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="envelope address"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="envelope return"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="footnote reference"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="annotation reference"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="line number"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="page number"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="endnote reference"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="endnote text"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="table of authorities"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="macro"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="toa heading"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="List"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="List Bullet"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="List Number"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="List 2"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="List 3"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="List 4"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="List 5"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="List Bullet 2"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="List Bullet 3"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="List Bullet 4"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="List Bullet 5"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="List Number 2"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="List Number 3"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="List Number 4"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="List Number 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Closing"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Signature"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
+
−
  UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Body Text"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Body Text Indent"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="List Continue"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="List Continue 2"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="List Continue 3"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="List Continue 4"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="List Continue 5"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Message Header"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Salutation"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Date"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Body Text First Indent"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Body Text First Indent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Note Heading"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Body Text 2"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Body Text 3"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Body Text Indent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Body Text Indent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Block Text"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Hyperlink"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="FollowedHyperlink"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Document Map"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Plain Text"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="E-mail Signature"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="HTML Top of Form"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="HTML Bottom of Form"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Normal (Web)"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="HTML Acronym"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="HTML Address"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="HTML Cite"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="HTML Code"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="HTML Definition"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="HTML Keyboard"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="HTML Preformatted"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="HTML Sample"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="HTML Typewriter"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="HTML Variable"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Normal Table"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="annotation subject"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="No List"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Outline List 1"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Outline List 2"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Outline List 3"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Simple 1"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Simple 2"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Simple 3"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Classic 1"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Classic 2"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Classic 3"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Classic 4"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Colorful 1"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Colorful 2"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Colorful 3"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Columns 1"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Columns 2"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Columns 3"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Columns 4"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Columns 5"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Grid 1"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Grid 2"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Grid 3"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Grid 4"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Grid 5"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Grid 6"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Grid 7"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Grid 8"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table List 1"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table List 2"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table List 3"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table List 4"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table List 5"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table List 6"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table List 7"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table List 8"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table 3D effects 1"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table 3D effects 2"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table 3D effects 3"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Contemporary"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Elegant"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Professional"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Subtle 1"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Subtle 2"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Web 1"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Web 2"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Web 3"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Balloon Text"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
+
−
  Name="Table Theme"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
+
−
  Name="List Paragraph"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
+
−
  Name="Intense Quote"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
+
−
  Name="Subtle Emphasis"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
+
−
  Name="Intense Emphasis"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
+
−
  Name="Subtle Reference"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
+
−
  Name="Intense Reference"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
+
−
  UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
+
−
  UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="46"
+
−
  Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="51"
+
−
  Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="52"
+
−
  Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="46"
+
−
  Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="51"
+
−
  Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="52"
+
−
  Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="46"
+
−
  Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="51"
+
−
  Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="52"
+
−
  Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="46"
+
−
  Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="51"
+
−
  Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="52"
+
−
  Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="46"
+
−
  Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="51"
+
−
  Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="52"
+
−
  Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="46"
+
−
  Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="51"
+
−
  Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="52"
+
−
  Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="46"
+
−
  Name="List Table 1 Light Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="51"
+
−
  Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="52"
+
−
  Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="46"
+
−
  Name="List Table 1 Light Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="51"
+
−
  Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="52"
+
−
  Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="46"
+
−
  Name="List Table 1 Light Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="51"
+
−
  Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="52"
+
−
  Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="46"
+
−
  Name="List Table 1 Light Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="51"
+
−
  Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="52"
+
−
  Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="46"
+
−
  Name="List Table 1 Light Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="51"
+
−
  Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="52"
+
−
  Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="46"
+
−
  Name="List Table 1 Light Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="51"
+
−
  Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>  <w:LsdException Locked="false" Priority="52"
+
−
  Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>  </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
+
−
/* Style Definitions */
+
−
table.MsoNormalTable
+
−
{mso-style-name:"Normale Tabelle";
+
−
mso-tstyle-rowband-size:0;
+
−
mso-tstyle-colband-size:0;
+
−
mso-style-noshow:yes;
+
−
mso-style-priority:99;
+
−
mso-style-parent:"";
+
−
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
+
−
mso-para-margin-top:0cm;
+
−
mso-para-margin-right:0cm;
+
−
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
+
−
mso-para-margin-left:0cm;
+
−
line-height:107%;
+
−
mso-pagination:widow-orphan;
+
−
font-size:11.0pt;
+
−
font-family:"Calibri",sans-serif;
+
−
mso-ascii-font-family:Calibri;
+
−
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
+
−
mso-hansi-font-family:Calibri;
+
−
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
+
−
mso-fareast-language:EN-US;}
+
−
table.MsoTableGrid
+
−
{mso-style-name:Tabellenraster;
+
−
mso-tstyle-rowband-size:0;
+
−
mso-tstyle-colband-size:0;
+
−
mso-style-priority:39;
+
−
mso-style-unhide:no;
+
−
border:solid windowtext 1.0pt;
+
−
mso-border-alt:solid windowtext .5pt;
+
−
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
+
−
mso-border-insideh:.5pt solid windowtext;
+
−
mso-border-insidev:.5pt solid windowtext;
+
−
mso-para-margin:0cm;
+
−
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
+
−
mso-pagination:widow-orphan;
+
−
font-size:11.0pt;
+
−
font-family:"Calibri",sans-serif;
+
−
mso-ascii-font-family:Calibri;
+
−
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
+
−
mso-hansi-font-family:Calibri;
+
−
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
+
−
mso-fareast-language:EN-US;}
+
−
table.Tabellenraster25
+
−
{mso-style-name:Tabellenraster25;
+
−
mso-tstyle-rowband-size:0;
+
−
mso-tstyle-colband-size:0;
+
−
mso-style-priority:39;
+
−
mso-style-unhide:no;
+
−
border:solid windowtext 1.0pt;
+
−
mso-border-alt:solid windowtext .5pt;
+
−
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
+
−
mso-border-insideh:.5pt solid windowtext;
+
−
mso-border-insidev:.5pt solid windowtext;
+
−
mso-para-margin:0cm;
+
−
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
+
−
mso-pagination:widow-orphan;
+
−
font-size:11.0pt;
+
−
font-family:"Calibri",sans-serif;
+
−
mso-ascii-font-family:Calibri;
+
−
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
+
−
mso-hansi-font-family:Calibri;
+
−
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
+
−
mso-fareast-language:EN-US;}
+
−
</style> <![endif]-->  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="Tabellenraster25" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-insideh: none; mso-border-insidev: none; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-layout-alt: fixed; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 1330px; ">  
+
−
<tr style="height: 40.7pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">   <td colspan="4" style="background: #D9E2F3; height: 40.7pt; mso-background-themecolor: accent5; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 713.85pt;" width="1190">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
−
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: Calibri;">Lexikalischer  Eintrag</span></b><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 16.0pt; mso-fareast-font-family: Calibri;"></span></div>
+
−
</td> </tr>
+
−
<tr style="height: 190.8pt; mso-yfti-irow: 1;">  <td colspan="4" style="height: 190.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 713.85pt;" valign="top" width="1190">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: Calibri;">Deverbales Nomen von phrasieren bzw. rephrasieren; zweiwertige  Valenz: X rephrasiert Y. Parallel zur Valenz von Reparatur wird angenommen,  dass X hier als FE <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Gesprächspartner_1</b>  bei einer selbstdurchgeführten Rephrasierung bzw. als FE <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Gesprächspartner_2 b</b>ei einer fremddurchgeführten Rephrasierung  realisiert wird. Y kann entsprechend als <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Bezugsausdruck</b>  realisiert werden. „Re-“ deutet daraufhin, dass der <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Bezugsausdruck</b> nicht im herkömmlichen Sinne korrigiert, sondern  erneut formuliert wird. </span></div>
+
−
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Mit  „Rephrasierung“ wird eine spezielle Art von Reparatur bezeichnet. Hier wird  der <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Bezugsausdruck</b> durch den <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Gesprächspartner_1</b> (=  selbstdurchgeführte Rephrasierung) oder durch den <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Gesprächspartner_2</b> (fremddurchgeführte Rephrasierung) nicht  korrigiert und durch ein Reparandum ersetzt, sondern erneut formuliert (= <i style="mso-bidi-font-style: normal;">re</i>phrasiert).</span></div>
+
−
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<u style="text-underline: black;"><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">In den Belegstellen realisierte  Frame-Elemente:</span></u></div>
+
−
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
−
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: Calibri;">Anzahl, Art_und_Weise,  Funktion, Form_der_Durchführung, Initiationsausdruck, Gesprächspartner_2,  Frequenz, Gesprächspartner, Gesprächspartner_1, Zeit, Bezugsausdruck,  Beispiel</span></b></div>
+
−
</td>  </tr>
+
−
<tr style="height: 49.45pt; mso-yfti-irow: 2;">  <td style="background: #D9E2F3; height: 49.45pt; mso-background-themecolor: accent5; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 396.65pt;" width="661">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
−
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: Calibri;">Belegstellen &amp; Annotationen</span></b><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: Calibri;"></span></div>
+
−
</td>  <td style="background: #D9E2F3; height: 49.45pt; mso-background-themecolor: accent5; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 78.0pt;" width="130">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
−
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: Calibri;">Quellen</span></b></div>
+
−
</td>  <td style="background: #D9E2F3; height: 49.45pt; mso-background-themecolor: accent5; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 134.65pt;" width="224">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
−
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: Calibri;">Realisierte FEs</span></b><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: Calibri;"></span></div>
+
−
</td>  <td style="background: #D9E2F3; height: 49.45pt; mso-background-themecolor: accent5; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 104.55pt;" width="174">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
−
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: Calibri;">Auffälligkeiten</span></b><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: Calibri;"></span></div>
+
−
</td>  </tr>
+
−
<tr style="height: 15.9pt; mso-yfti-irow: 3;">  <td style="height: 15.9pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 396.65pt;" valign="top" width="661">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Mit <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Rephrasierungen</b> [können]<sub>Kontroll</sub>  [Interaktionsteilnehmer]<sub>Gesprächspartner</sub> [sehr verschiedene  Funktionen]<sub>Funktion</sub> [realisieren]<sub>Kontroll</sub>, je nachdem,  ob es sich um eine [Fremd]<sub>Form_der_Durchführung</sub>- oder um eine  [Selbst]<sub>Form_der_Durchführung</sub><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rephrasierung</b>  handelt.</span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 15.9pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 78.0pt;" valign="top" width="130">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">HSK (16.2) 2001: 1344</span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 15.9pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 134.65pt;" valign="top" width="224">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Gesprächspartner</span></div>
+
−
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Funktion</span></div>
+
−
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Form_der_Durchführung</span></div>
+
−
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
  
−
</div>
+
Deverbal von ''phrasieren'' bzw. ''rephrasieren''. Zweiwertige Valenz: ‚jmd. rephrasiert jmdn./etw.’ Parallel zur Valenz von Reparatur wird angenommen, dass ‚jmd.’ hier als FE GESPRÄCHSPARTNER_1 bei einer selbstdurchgeführten Rephrasierung bzw. als FE GESPRÄCHSPARTNER_2 bei einer fremddurchgeführten Rephrasierung realisiert wird. ‚Jmdn./etw.’ kann entsprechend als BEZUGSAUSDRUCK realisiert werden. ‚Re-’ deutet daraufhin, dass der BEZUGSAUSDRUCK nicht im herkömmlichen Sinne korrigiert, sondern erneut formuliert wird.
−
</td>  <td style="height: 15.9pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 104.55pt;" valign="top" width="174">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Kontroll-Verb</span></div>
+
−
</td>  </tr>
+
−
<tr style="height: 25.5pt; mso-yfti-irow: 4;">  <td style="height: 25.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 396.65pt;" valign="top" width="661">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Hinsichtlich der  [Fremd]<sub>Form_der_Durchführung</sub><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">  rephrasierungen</b> ist die Unterscheidung zwischen [‘totalen’ und  ‘partiellen’]<sub>Art_und_Weise</sub> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Rephrasierungen</b>  von Bedeutung. [DNI]<sub>Gesprächspartner</sub></span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 25.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 78.0pt;" valign="top" width="130">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">HSK (16.2) 2001: 1344</span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 25.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 134.65pt;" valign="top" width="224">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Gesprächspartner</span></div>
+
−
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Form_der_Durchführung</span></div>
+
−
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Art_und_Weise</span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 25.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 104.55pt;" valign="top" width="174">
+
−
</td>  </tr>
+
−
<tr style="height: 25.5pt; mso-yfti-irow: 5;">  <td style="height: 25.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 396.65pt;" valign="top" width="661">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Um [totale]<sub>Art_und_Weise</sub>  <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Rephrasierungen</b> handelt es sich in  Beispiel (2)<sub>- </sub>[DNI]<sub>Gesprächspartner</sub></span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 25.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 78.0pt;" valign="top" width="130">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">HSK (16.2) 2001: 1344</span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 25.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 134.65pt;" valign="top" width="224">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Art_und_Weise</span></div>
+
−
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Gesprächspartner</span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 25.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 104.55pt;" valign="top" width="174">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
  
−
</div>
+
<u>Kurzdefinition:</u> Mit der sog. Rephrasierung wird eine spezielle Art von Reparatur bezeichnet. Hier wird der Bezugsausdruck durch einen Sprecher selbst (= selbstdurchgeführte Rephrasierung) oder durch einen Gesprächspartner (= fremddurchgeführte Rephrasierung) nicht korrigiert und durch ein Reparandum ersetzt, sondern erneut formuliert (= ''re''phrasiert).
−
</td> </tr>
+
−
<tr style="height: 23.8pt; mso-yfti-irow: 6;">  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 396.65pt;" valign="top" width="661">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">[Partielle]<sub>Art_und_Weise</sub>  <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Rephrasierungen</b> [werden]<sub>Kontrollt</sub>  häufig [in der Funktion einer an den Gesprächspartner gerichteten  Aufforderung]<sub>Funktion</sub> [eingesetzt]<sub>Kontroll</sub> (…). [CNI]<sub>Gesprächspartner</sub></span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 78.0pt;" valign="top" width="130">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">HSK (16.2) 2001: 1344  f.</span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 134.65pt;" valign="top" width="224">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Art_und_Weise</span></div>
+
−
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Funktion</span></div>
+
−
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Gesprächspartner</span></div>
+
−
</td>  <td nowrap="" style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 104.55pt;" valign="top" width="174">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Kontroll-Verb</span></div>
+
−
</td>  </tr>
+
−
<tr style="height: 23.8pt; mso-yfti-irow: 7;">  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 396.65pt;" valign="top" width="661">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Lediglich [13]<sub>Anzahl</sub>  <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Rephrasierungen</b> weisen einen   Indikator auf. [DNI]<sub>Gesprächspartner</sub></span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 78.0pt;" valign="top" width="130">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Rittgeroth 2007: 114</span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 134.65pt;" valign="top" width="224">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Anzahl</span></div>
+
−
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Gesprächspartner</span></div>
+
−
</td>  <td nowrap="" style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 104.55pt;" valign="top" width="174">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
  
−
</div>
+
{| class="wikitable"
−
</td>  </tr>
+
|-
−
<tr style="height: 23.8pt; mso-yfti-irow: 8;">  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 396.65pt;" valign="top" width="661">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
!Belegstellen & Annotationen
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Mit [seiner]<sub>Gesprächspartner_1</sub>   <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Rephrasierung</b> [wiederholt]<sub>Support</sub>   [er]<sub>Gesprächspartner_1 </sub>dabei zum Einen [wörtlich]<sub>Art_und_Weise</sub>   [den Bezugsausdruck]<sub>Bezugsausdruck</sub>.</span></div>
+
!Quellen
−
</td>  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 78.0pt;" valign="top" width="130">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
!Auffälligkeiten
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Rittgeroth 2007: 127</span></div>
+
|-
−
</td>   <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 134.65pt;" valign="top" width="224">   <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
|Mit '''Rephrasierungen''' [können]<sub>Kontroll</sub> [Interaktionsteilnehmer]<sub>Gesprächspartner</sub> [sehr verschiedene Funktionen]<sub>Funktion</sub> [realisieren]<sub>Kontroll</sub>, je nachdem, ob es sich um eine [Fremd]<sub>Form_der_Durchführung</sub>- oder um eine [Selbst]<sub>Form_der_Durchführung</sub>rephrasierung handelt.
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Gesprächspartner_1</span></div>
+
|HSK (16.2) 2001: 1344
−
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
|Kontroll-Verb
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Bezugsausdruck</span></div>
+
|-
−
</td>   <td nowrap="" style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 104.55pt;" valign="top" width="174">   <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
|Hinsichtlich der [Fremd]<sub>Form_der_Durchführung</sub>'''rephrasierungen''' ist die Unterscheidung zwischen [‘totalen’ und ‘partiellen’]<sub>Art_und_Weise</sub> Rephrasierungen von Bedeutung.
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Support-Verb</span></div>
+
|HSK (16.2) 2001: 1344
−
</td> </tr>
+
|
−
<tr style="height: 23.8pt; mso-yfti-irow: 9;">   <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 396.65pt;" valign="top" width="661">   <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
|-
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Diese <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Rephrasierung</b> [des Konstrukteurs]<sub>Gesprächspartner_1   </sub>wird im Weiteren nun selbst zum Bezug der [zweiten]<sub>Anzahl</sub> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Rephrasierung</b>, allerdings wird sie   nun durch den Instrukteur formuliert (von unten.).</span></div>
+
|Um [totale]<sub>Art_und_Weise</sub> '''Rephrasierungen''' handelt es sich in Beispiel (2).
−
</td>   <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 78.0pt;" valign="top" width="130">   <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
|HSK (16.2) 2001: 1344
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Rittgeroth 2007: 129</span></div>
+
|
−
</td>   <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 134.65pt;" valign="top" width="224">   <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
|-
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Gesprächspartner_1</span></div>
+
|[Partielle]<sub>Art_und_Weise</sub> '''Rephrasierungen''' [werden]<sub>Kontroll</sub> häufig [in der Funktion einer an den Gesprächspartner gerichteten Aufforderung]<sub>Funktion</sub> [eingesetzt]<sub>Kontroll</sub> (…).
−
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
|HSK (16.2) 2001: 1344 f.
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Anzahl</span></div>
+
|Kontroll-Verb
−
</td>   <td nowrap="" style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 104.55pt;" valign="top" width="174">   <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
|-
 +
|Lediglich [13]<sub>Anzahl</sub> '''Rephrasierungen''' weisen einen Indikator auf.  
 +
|Rittgeroth 2007: 114
 +
|
 +
|-
 +
|Mit [seiner]<sub>Gesprächspartner_1</sub> '''Rephrasierung''' [wiederholt]<sub>Support</sub> [er]<sub>Gesprächspartner_1</sub>dabei zum Einen [wörtlich]<sub>Art_und_Weise</sub> [den Bezugsausdruck]<sub>Bezugsausdruck</sub>.
 +
|Rittgeroth 2007: 127
 +
|Support-Verb
 +
|-
 +
|Diese Rephrasierung [des Konstrukteurs]<sub>Gesprächspartner_1</sub>wird im Weiteren nun selbst zum Bezug der [zweiten]<sub>Anzahl</sub> '''Rephrasierung''', allerdings wird sie nun durch den Instrukteur formuliert (von unten.).
 +
|Rittgeroth 2007: 129
 +
|
 +
|-
 +
|'''Rephrasierung''' [mit Ersetzung]<sub>Art_und_Weise</sub>.
 +
|Rittgeroth 2007: 129
 +
|
 +
|-
 +
|'''Rephrasierung''' [mit Auslassung]<sub>Art_und_Weise</sub>.
 +
|Rittgeroth 2007: 130
 +
|
 +
|-
 +
|Derartige Hinzufügungen sind beispielsweise bei [bestätigenden oder hervorhebenden]<sub>Funktion</sub> '''Rephrasierungen''' zu beobachten.  
 +
|Rittgeroth 2007: 131
 +
|
 +
|-
 +
|Eine solche [bestätigende, auf eine Rückfrage antwortende]<sub>Funktion</sub> '''Rephrasierung''' zeigt Beispiel 43: (…).
 +
|Rittgeroth 2007: 178
 +
|
 +
|-
 +
|[Selbst]<sub>Form_der_Durchführung</sub>'''rephrasierung''' [nach Rückfrage]<sub>Initiationsausdruck</sub> [durch den Rezipienten]<sub>Gesprächspartner_2</sub>.
 +
|Rittgeroth 2007: 178
 +
|
 +
|-
 +
|Diese Funktion übernehmen das Bestätigungssignal und die '''Rephrasierung''' [der Instrukteurin]<sub>Gesprächspartner_1</sub>.
 +
|Rittgeroth 2007: 180
 +
|
 +
|-
 +
|Beispiel 50 zeigt eine besonders intensive Hervorhebung mittels einer [mehrfachen]<sub>Frequenz</sub> '''Rephrasierung''' [derselben Formulierung]<sub>Bezugsausdruck</sub> [im Anschluss an eine Rückfrage]<sub>Zeit</sub>.
 +
|Rittgeroth 2007: 183
 +
|
 +
|-
 +
|Der Instrukteur bezieht sich in [seiner]<sub>Gesprächspartner_1</sub> [darauf folgenden]<sub>Zeit</sub> '''Rephrasierung''' [von unten / unten liegt]<sub>Beispiel</sub> wiederum auf die Formulierung/Rückfrage des Konstrukteurs.
 +
|Rittgeroth 2007: 184
 +
|
 +
|}
  
−
</div>
 
−
</td>  </tr>
 
−
<tr style="height: 16.7pt; mso-yfti-irow: 10;">  <td style="height: 16.7pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 396.65pt;" valign="top" width="661">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
 
−
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Rephrasierung</span></b><span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;"> [mit Ersetzung]<sub>Art_und Weise</sub></span></div>
 
−
</td>  <td style="height: 16.7pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 78.0pt;" valign="top" width="130">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
 
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Rittgeroth 2007: 129</span></div>
 
−
</td>  <td style="height: 16.7pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 134.65pt;" valign="top" width="224">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
 
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Art_und_Weise</span></div>
 
−
</td>  <td nowrap="" style="height: 16.7pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 104.55pt;" valign="top" width="174">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
 
  
−
</div>
+
[[Category:Annotationsreport|Rephrasierung]][[Category:Ebene 2]]
−
</td>  </tr>
+
−
<tr style="height: 23.8pt; mso-yfti-irow: 11;">  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 396.65pt;" valign="top" width="661">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Rephrasierung</span></b><span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;"> [mit Auslassung]<sub>Art_und_Weise</sub></span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 78.0pt;" valign="top" width="130">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Rittgeroth 2007: 130</span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 134.65pt;" valign="top" width="224">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Art_und_Weise</span></div>
+
−
</td>  <td nowrap="" style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 104.55pt;" valign="top" width="174">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
 
+
−
</div>
+
−
</td>  </tr>
+
−
<tr style="height: 23.8pt; mso-yfti-irow: 12;">  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 396.65pt;" valign="top" width="661">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Derartige  Hinzufügungen sind beispielsweise bei [bestätigenden oder hervorhebenden]<sub>Funktion</sub>  <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Rephrasierungen</b> zu beobachten.  [DNI]<sub>Gesprächspartner</sub></span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 78.0pt;" valign="top" width="130">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Rittgeroth 2007: 131</span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 134.65pt;" valign="top" width="224">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Gesprächspartner</span></div>
+
−
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Funktion</span></div>
+
−
</td>  <td nowrap="" style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 104.55pt;" valign="top" width="174">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
 
+
−
</div>
+
−
</td>  </tr>
+
−
<tr style="height: 23.8pt; mso-yfti-irow: 13;">  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 396.65pt;" valign="top" width="661">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Eine solche  [bestätigende, auf eine Rückfrage antwortende]<sub>Funktion </sub><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Rephrasierung</b> zeigt Beispiel 43: (…).  [DNI]<sub>Gesprächspartner</sub></span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 78.0pt;" valign="top" width="130">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Rittgeroth 2007: 178</span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 134.65pt;" valign="top" width="224">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Gesprächspartner</span></div>
+
−
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Funktion</span></div>
+
−
</td>  <td nowrap="" style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 104.55pt;" valign="top" width="174">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
 
+
−
</div>
+
−
</td>  </tr>
+
−
<tr style="height: 23.8pt; mso-yfti-irow: 14;">  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 396.65pt;" valign="top" width="661">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">[Selbst]<sub>Form_der_Durchführung</sub><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rephrasierung</b> [nach Rückfrage]<sub>Initiationsausdruck</sub>  [durch den Rezipienten]<sub>Gesprächspartner_2</sub></span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 78.0pt;" valign="top" width="130">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Rittgeroth 2007: 178</span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 134.65pt;" valign="top" width="224">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Form_der_Durchführung</span></div>
+
−
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Initiationsausdruck</span></div>
+
−
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Gesprächspartner_2</span></div>
+
−
</td>  <td nowrap="" style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 104.55pt;" valign="top" width="174">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
 
+
−
</div>
+
−
</td>  </tr>
+
−
<tr style="height: 23.8pt; mso-yfti-irow: 15;">  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 396.65pt;" valign="top" width="661">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Diese Funktion  übernehmen das Bestätigungssignal und die <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Rephrasierung</b> [der Instrukteurin]<sub>Gesprächspartner_1</sub>.</span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 78.0pt;" valign="top" width="130">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Rittgeroth 2007: 180</span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 134.65pt;" valign="top" width="224">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Gesprächspartner_1</span></div>
+
−
</td>  <td nowrap="" style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 104.55pt;" valign="top" width="174">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
 
+
−
</div>
+
−
</td>  </tr>
+
−
<tr style="height: 23.8pt; mso-yfti-irow: 16;">  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 396.65pt;" valign="top" width="661">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Beispiel 50 zeigt eine  besonders intensive Hervorhebung mittels einer [mehrfachen]<sub>Frequenz</sub>  <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Rephrasierung</b> [derselben  Formulierung]<sub>Bezugsausdruck</sub> [im Anschluss an eine Rückfrage]<sub>Zeit</sub>.  [DNI]<sub>Gesprächspartner</sub></span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 78.0pt;" valign="top" width="130">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Rittgeroth 2007: 183</span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 134.65pt;" valign="top" width="224">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Frequenz</span></div>
+
−
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Bezugsausdruck</span></div>
+
−
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Zeit</span></div>
+
−
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Gesprächspartner</span></div>
+
−
</td>  <td nowrap="" style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 104.55pt;" valign="top" width="174">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
 
+
−
</div>
+
−
</td>  </tr>
+
−
<tr style="height: 23.8pt; mso-yfti-irow: 17; mso-yfti-lastrow: yes;">  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 396.65pt;" valign="top" width="661">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Der Instrukteur  bezieht sich in [seiner]<sub>Gesprächspartner_1</sub> [darauf folgenden]<sub>Zeit  </sub><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Rephrasierung</b> [von unten /  unten liegt]<sub>Beispiel</sub> wiederum auf die Formulierung/Rückfrage des  Konstrukteurs.</span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 78.0pt;" valign="top" width="130">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Rittgeroth 2007: 184</span></div>
+
−
</td>  <td style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 134.65pt;" valign="top" width="224">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Gesprächspartner_1</span></div>
+
−
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Zeit</span></div>
+
−
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
+
−
<span style="color: black; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE;">Beispiel</span></div>
+
−
</td>  <td nowrap="" style="height: 23.8pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 104.55pt;" valign="top" width="174">  <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt;">
+
−
 
+
−
</div>
+
−
</td>  </tr>
+
−
</table>
+

Aktuelle Version vom 23. August 2018, 14:43 Uhr

Reparaturverfahren

Farben einblenden (Benötigt aktiviertes JavaScript)

FEsAnzahl annotierter FEs
ANZAHL2
ART_UND_WEISE6
BEISPIEL1
BEZUGSAUSDRUCK2
FORM_DER_DURCHFÜHRUNG4
FREQUENZ1
FUNKTION4
GESPRÄCHSPARTNER1
GESPRÄCHSPARTNER_15
GESPRÄCHSPARTNER_21
INITIATIONSAUSDRUCK1
ZEIT2

Deverbal von phrasieren bzw. rephrasieren. Zweiwertige Valenz: ‚jmd. rephrasiert jmdn./etw.’ Parallel zur Valenz von Reparatur wird angenommen, dass ‚jmd.’ hier als FE GESPRÄCHSPARTNER_1 bei einer selbstdurchgeführten Rephrasierung bzw. als FE GESPRÄCHSPARTNER_2 bei einer fremddurchgeführten Rephrasierung realisiert wird. ‚Jmdn./etw.’ kann entsprechend als BEZUGSAUSDRUCK realisiert werden. ‚Re-’ deutet daraufhin, dass der BEZUGSAUSDRUCK nicht im herkömmlichen Sinne korrigiert, sondern erneut formuliert wird.

Kurzdefinition: Mit der sog. Rephrasierung wird eine spezielle Art von Reparatur bezeichnet. Hier wird der Bezugsausdruck durch einen Sprecher selbst (= selbstdurchgeführte Rephrasierung) oder durch einen Gesprächspartner (= fremddurchgeführte Rephrasierung) nicht korrigiert und durch ein Reparandum ersetzt, sondern erneut formuliert (= rephrasiert).

Belegstellen & Annotationen Quellen Auffälligkeiten
Mit Rephrasierungen [können]Kontroll [Interaktionsteilnehmer]Gesprächspartner [sehr verschiedene Funktionen]Funktion [realisieren]Kontroll, je nachdem, ob es sich um eine [Fremd]Form_der_Durchführung- oder um eine [Selbst]Form_der_Durchführungrephrasierung handelt. HSK (16.2) 2001: 1344 Kontroll-Verb
Hinsichtlich der [Fremd]Form_der_Durchführungrephrasierungen ist die Unterscheidung zwischen [‘totalen’ und ‘partiellen’]Art_und_Weise Rephrasierungen von Bedeutung. HSK (16.2) 2001: 1344
Um [totale]Art_und_Weise Rephrasierungen handelt es sich in Beispiel (2). HSK (16.2) 2001: 1344
[Partielle]Art_und_Weise Rephrasierungen [werden]Kontroll häufig [in der Funktion einer an den Gesprächspartner gerichteten Aufforderung]Funktion [eingesetzt]Kontroll (…). HSK (16.2) 2001: 1344 f. Kontroll-Verb
Lediglich [13]Anzahl Rephrasierungen weisen einen Indikator auf. Rittgeroth 2007: 114
Mit [seiner]Gesprächspartner_1 Rephrasierung [wiederholt]Support [er]Gesprächspartner_1dabei zum Einen [wörtlich]Art_und_Weise [den Bezugsausdruck]Bezugsausdruck. Rittgeroth 2007: 127 Support-Verb
Diese Rephrasierung [des Konstrukteurs]Gesprächspartner_1wird im Weiteren nun selbst zum Bezug der [zweiten]Anzahl Rephrasierung, allerdings wird sie nun durch den Instrukteur formuliert (von unten.). Rittgeroth 2007: 129
Rephrasierung [mit Ersetzung]Art_und_Weise. Rittgeroth 2007: 129
Rephrasierung [mit Auslassung]Art_und_Weise. Rittgeroth 2007: 130
Derartige Hinzufügungen sind beispielsweise bei [bestätigenden oder hervorhebenden]Funktion Rephrasierungen zu beobachten. Rittgeroth 2007: 131
Eine solche [bestätigende, auf eine Rückfrage antwortende]Funktion Rephrasierung zeigt Beispiel 43: (…). Rittgeroth 2007: 178
[Selbst]Form_der_Durchführungrephrasierung [nach Rückfrage]Initiationsausdruck [durch den Rezipienten]Gesprächspartner_2. Rittgeroth 2007: 178
Diese Funktion übernehmen das Bestätigungssignal und die Rephrasierung [der Instrukteurin]Gesprächspartner_1. Rittgeroth 2007: 180
Beispiel 50 zeigt eine besonders intensive Hervorhebung mittels einer [mehrfachen]Frequenz Rephrasierung [derselben Formulierung]Bezugsausdruck [im Anschluss an eine Rückfrage]Zeit. Rittgeroth 2007: 183
Der Instrukteur bezieht sich in [seiner]Gesprächspartner_1 [darauf folgenden]Zeit Rephrasierung [von unten / unten liegt]Beispiel wiederum auf die Formulierung/Rückfrage des Konstrukteurs. Rittgeroth 2007: 184
Von „https://gsw.phil-fak.uni-duesseldorf.de/diskurslinguistik/index.php?title=Annotationsreport_Rephrasierung&oldid=5702“