Annotationsreport Rephrasierung

Reparaturverfahren

Lexikalischer Eintrag
Deverbales Nomen von phrasieren bzw. rephrasieren; zweiwertige Valenz: X rephrasiert Y. Parallel zur Valenz von Reparatur wird angenommen, dass X hier als FE Gesprächspartner_1 bei einer selbstdurchgeführten Rephrasierung bzw. als FE Gesprächspartner_2 bei einer fremddurchgeführten Rephrasierung realisiert wird. Y kann entsprechend als Bezugsausdruck realisiert werden. „Re-“ deutet daraufhin, dass der Bezugsausdruck nicht im herkömmlichen Sinne korrigiert, sondern erneut formuliert wird. Mit „Rephrasierung“ wird eine spezielle Art von Reparatur bezeichnet. Hier wird der Bezugsausdruck durch den Gesprächspartner_1 (= selbstdurchgeführte Rephrasierung) oder durch den Gesprächspartner_2 (fremddurchgeführte Rephrasierung) nicht korrigiert und durch ein Reparandum ersetzt, sondern erneut formuliert (= rephrasiert). In den Belegstellen realisierte Frame-Elemente: Anzahl, Art_und_Weise, Funktion, Form_der_Durchführung, Initiationsausdruck, Gesprächspartner_2, Frequenz, Gesprächspartner, Gesprächspartner_1, Zeit, Bezugsausdruck, Beispiel
Belegstellen & Annotationen	Quellen	Realisierte FEs	Auffälligkeiten
Mit Rephrasierungen [können]Kontroll [Interaktionsteilnehmer]Gesprächspartner [sehr verschiedene Funktionen]Funktion [realisieren]Kontroll, je nachdem, ob es sich um eine [Fremd]Form_der_Durchführung- oder um eine [Selbst]Form_der_Durchführungrephrasierung handelt.	HSK (16.2) 2001: 1344	Gesprächspartner Funktion Form_der_Durchführung	Kontroll-Verb
Hinsichtlich der [Fremd]Form_der_Durchführung rephrasierungen ist die Unterscheidung zwischen [‘totalen’ und ‘partiellen’]Art_und_Weise Rephrasierungen von Bedeutung. [DNI]Gesprächspartner	HSK (16.2) 2001: 1344	Gesprächspartner Form_der_Durchführung Art_und_Weise
Um [totale]Art_und_Weise Rephrasierungen handelt es sich in Beispiel (2)- [DNI]Gesprächspartner	HSK (16.2) 2001: 1344	Art_und_Weise Gesprächspartner
[Partielle]Art_und_Weise Rephrasierungen [werden]Kontrollt häufig [in der Funktion einer an den Gesprächspartner gerichteten Aufforderung]Funktion [eingesetzt]Kontroll (…). [CNI]Gesprächspartner	HSK (16.2) 2001: 1344 f.	Art_und_Weise Funktion Gesprächspartner	Kontroll-Verb
Lediglich [13]Anzahl Rephrasierungen weisen einen Indikator auf. [DNI]Gesprächspartner	Rittgeroth 2007: 114	Anzahl Gesprächspartner
Mit [seiner]Gesprächspartner_1 Rephrasierung [wiederholt]Support [er]Gesprächspartner_1 dabei zum Einen [wörtlich]Art_und_Weise [den Bezugsausdruck]Bezugsausdruck.	Rittgeroth 2007: 127	Gesprächspartner_1 Bezugsausdruck	Support-Verb
Diese Rephrasierung [des Konstrukteurs]Gesprächspartner_1 wird im Weiteren nun selbst zum Bezug der [zweiten]Anzahl Rephrasierung, allerdings wird sie nun durch den Instrukteur formuliert (von unten.).	Rittgeroth 2007: 129	Gesprächspartner_1 Anzahl
Rephrasierung [mit Ersetzung]Art_und Weise	Rittgeroth 2007: 129	Art_und_Weise
Rephrasierung [mit Auslassung]Art_und_Weise	Rittgeroth 2007: 130	Art_und_Weise
Derartige Hinzufügungen sind beispielsweise bei [bestätigenden oder hervorhebenden]Funktion Rephrasierungen zu beobachten. [DNI]Gesprächspartner	Rittgeroth 2007: 131	Gesprächspartner Funktion
Eine solche [bestätigende, auf eine Rückfrage antwortende]Funktion Rephrasierung zeigt Beispiel 43: (…). [DNI]Gesprächspartner	Rittgeroth 2007: 178	Gesprächspartner Funktion
[Selbst]Form_der_Durchführungrephrasierung [nach Rückfrage]Initiationsausdruck [durch den Rezipienten]Gesprächspartner_2	Rittgeroth 2007: 178	Form_der_Durchführung Initiationsausdruck Gesprächspartner_2
Diese Funktion übernehmen das Bestätigungssignal und die Rephrasierung [der Instrukteurin]Gesprächspartner_1.	Rittgeroth 2007: 180	Gesprächspartner_1
Beispiel 50 zeigt eine besonders intensive Hervorhebung mittels einer [mehrfachen]Frequenz Rephrasierung [derselben Formulierung]Bezugsausdruck [im Anschluss an eine Rückfrage]Zeit. [DNI]Gesprächspartner	Rittgeroth 2007: 183	Frequenz Bezugsausdruck Zeit Gesprächspartner
Der Instrukteur bezieht sich in [seiner]Gesprächspartner_1 [darauf folgenden]Zeit Rephrasierung [von unten / unten liegt]Beispiel wiederum auf die Formulierung/Rückfrage des Konstrukteurs.	Rittgeroth 2007: 184	Gesprächspartner_1 Zeit Beispiel