Frame: Einschränkung_ausdrücken
Evokationstyp(en) des Frames:
lexikalisch
Frametyp(en) des Frames:
pragmatisch
Berkeley-FrameNet: Presentation_of_mitigation
Definition
Eine FE:Mildernde_SituationMildernde_Situation wird vor dem Hintergrund einer präferierteren Situation und einer weniger präferierten Situation dargestellt, die, obwohl sie erwartet, gefürchtet oder erhofft wird, nicht eintrat oder nicht eintreten wird. Die FE:Mildernde_SituationMildernde_Situation ist also gewissermaßen zwischen einer besseren und einer schlechteren Situation zu verorten, die beide kommunikativ relevant sind. Das Verständnis der FE:Mildernde_SituationMildernden_Situation hängt daher stark vom Verständnis der besseren und der schlechteren Situation ab, von denen die eine oder die andere oder beide normalerweise bereits in den Text bzw. das Gespräch eingebracht wurden. Die Relation der FE:Mildernde_SituationMildernden_Situation zu diesen Situationen kann durch Inferenz im kommunikativen Kontext, wie im ersten Beispiel unten, oder durch kontrastierende Intonation, wie im zweiten Beispiel, impliziert werden.
Platzhalter-Beispiele:
ZumindestTarget FE:Mildernde_Situationmuss ich nicht zur Schule gehen.
FE:Mildernde_SituationAva jedenfallsTarget FE:Mildernde_Situationwusste, wer er war.
Wenn der Satz, der die FE:Mildernde_SituationMildernde_Situation zum Ausdruck bringt, eine Negation beinhaltet, wie im ersten Beispiel oben, wird die nicht verneinte Form im Allgemeinen als die schlechtere Situation angesehen, möglicherweise auch in Kombination mit dem vorherigen Diskurskontext.
Dieser Frame ist von den beiden ähnlichen Frames Einräumung und Bedingung_Szenario zu unterscheiden. Im erstgenannten (und seinen Tochterframes) wird entweder das FE Hauptaussage oder das FE Eingeräumter_Sachverhalt (oder beide) realisiert, und beide sind gleichzeitig wahr, auch wenn sie sich zu widersprechen scheinen. Im vorliegenden Frame tritt jedoch nur die FE:Mildernde_SituationMildernde_Situation tatsächlich auf. Im zweitgenannten Frame können eine Profilierte_Möglichkeit und ihre Konsequenz sowie eine Entgegengesetzte_Möglichkeit und ihre Anti_Konsequenz genannt werden. Dabei wird weder behauptet, dass eine der Möglichkeiten wahr ist, noch eine wünschenswerte Skala mit besseren und schlechteren Endpunkten evoziert. Gerade letzteres ist im vorliegenden Frame der Fall.
Mit diesem pragmatischen Frame wird stets der Frame Kommunikativer_Kontext ko-evoziert, dieser stellt die für die kommunikative Interaktion relevanten kontextuellen bzw. situativen Faktoren als Frame-Elemente bereit (u.a. Sprecher und Adressat).
Zusätzliche Angaben
Frame-Familien
Dieser Frame konstituiert die Frame-Familie Einschränkung_ausdrücken.
Dieser Frame ist Teil der Familie Bedingung_Szenario.
Dieser Frame ist Teil der Familie Einräumung.
Frame-Elemente
Frame-Elemente (FE) Kern
Mildernde_Situation(Kern) |
Die FE:Mildernde_SituationMildernde_Situation ist eine tatsächlich eintretende Situation, die im Text/Gespräch genannt wird, um die Tatsache abzumildern, dass keine bessere Situation eingetreten ist - da die FE:Mildernde_SituationMildernde_Situation immer noch besser ist als eine noch schlechtere Situation. Die Abmilderung betrifft entweder den Geltungsbereich des Ausgesagten (Beispiel 1) oder die Übernahme der Verantwortung für die Wahrheit der Aussage durch den Sprecher (Beispiel 2) (vgl. Métrich & Faucher 2009: 974). Beispiele: Sie führten ein schönes Leben, zumindestTarget FE:Mildernde_Situationfinanziell. Sie führten ein schönes Leben, zumindestTarget FE:Mildernde_Situationdem Anschein nach. |
Kern-FE-Sets
Frame-Elemente (FE) Nicht-Kern
Frameevozierende Einheiten (FEE)
Literatur