Konstruktion: Korrelation:Viele_X_verderben_den_Y
Kurzname der Konstruktion:
Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Korrelation
Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:
Konstruktionstyp:
Syntaktische Konstruktion
Syntaktische Konstruktion: Phraseoschablonen/Phrasemkonstruktionen
Struktur/Form der Konstruktion:
Viele_X_verderben_den_Y
Zu_viele_X_verderben_den_Y
Bei der Konstruktion (Kxn) Korrelation:Viele_X_verderben_den_Y, die zur Familie Korrelation gehört, handelt es sich um ein produktives, teilschematisches ‚Sprichwortmuster‘ (Steyer 2012; Steyer & Hein 2018) des Deutschen, das sich über serielle Modifikation aus dem lexikalisierten Sprichwort Viele Köche verderben den Brei. ( zum SWB-Eintrag) herausgebildet hat.
Die Kxn setzt sich zusammen aus dem lexikalisch festen Kern-Konstruktionselement (KE-lex) viele...verderben_denKE-lex:viele_verderben_den sowie den beiden internen Kern-Konstruktionselementen (Kern-KE) KE:AuslöserAuslöser und KE:BetroffenesBetroffenes. Häufig tritt die Kxn auch mit dem korrelierenden Element (KorE) zuKorE:zu auf.
Sie drückt aus, dass zu viele verschiedene Einflüsse durch eine KE:AuslöserAuslöser-Entität einen negativen Einfluss auf eine KE:Betroffenesbetroffene Entität haben.
Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie
| einfacher SatzV2 |
| Schematizität | Idiomatizität | Beschränkungen |
|---|---|---|
| 0.67 | idiomatisch | ja (formseitig + semantisch/pragmatisch) |
Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)
| viele_verderben_den |
Das Adverb viele bezieht sich auf den KE:AuslöserAuslöser und bedeutet ein Übermaß dessen. Das Verb verderben verhält sich ist kongruent dazu, doch durch die fixierte Form des Sprichwortmusters wird nur die 2. Person Plural Präsenz ('verderben') realisiert. Der artikel den ist kongruent zum KE:BetroffenesBetroffenen und kann daher in seltenen Fällen auch als die oder das realisiert werden. Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: Beispiele • „Gleichheit ist die Seele der Freundschaft.“ (Aristoteles) •
Das Sprichwort „ { “ wird gebraucht , um durch Analogie gegen demokratische Entscheidungsstrukturen zu argumentieren .
VieleKE-lex:viele_verderben_den KE:AuslöserKöche verderben denKE-lex:viele_verderben_den KE:BetroffenesBrei
Wird diese Sequenz mitsamt ihrer Bedeutung verändert ( beispielsweise zu „ { “ ) , so liegt eine solche Transformation vor .
VieleKE-lex:viele_verderben_den KE:AuslöserKöche verderben dieKE-lex:viele_verderben_den KE:BetroffenesKöchin |
Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)
| Auslöser |
Der KE:AuslöserAuslöser ist eine Ansammlung von Entitäten, von denen es (zu) viele gibt. Er wird als Nomialphrase realisiert. Häufig bezieht es sich auf Personen, aber auch nicht-belebte Entitäten (z.B. Regeln) können diese Stellung einnehmen. Beispiel:
[ ... ] Jan Henrik Gerdener von der Neuen Westfälischen kommt unter dem Titel „ ZuKorE:zu { “ zu dem Schluss : „ Einziger Lichtblick sind Leonard Lansink und Rita Russek , die schauspielerisch zumindest etwas Leben in die 90 Minuten bringen und zeigen , was die Serie erst zum Erfolg gemacht hat .
[…] Russek spielt im wahrsten Sinne des Wortes gegen das Drehbuch an, das ihre jahrelange Rolle der Kommissarin Springer auf eine von Eifersucht geblendete Stalkerin reduziert. […] Als Jubiläumsfolge enttäuscht ‚Wellenbrecher‘ einfach nur, als Krimi ist es nicht spannend genug und als Komödie ist es unterirdisch.“ [...]
vieleKE-lex:viele_verderben_den KE:AuslöserErmittler verderben denKE-lex:viele_verderben_den KE:BetroffenesBrei Vierte Regel: nicht zu viele Regeln.
Denn zuKorE:zu { .
Und damit hat schließlich alles angefangen.
vieleKE-lex:viele_verderben_den KE:AuslöserRegeln verderben denKE-lex:viele_verderben_den KE:BetroffenesSpaß |
| Betroffenes |
Das KE:BetroffenesBetroffene wird durch eine Nominalphrase realisiert. Es beschreibt das Resultat der Zusammenarbeit der verschiedenen Teile des KE:AuslöserAuslösers, welches durch ein zu hohes Maß an unterschiedlichen Einflüssen verdorben wird. Evoziert die folgenden Frames: Beispiel:
„ ZuKorE:zu { .
vieleKE-lex:viele_verderben_den KE:AuslöserKöche verderben denKE-lex:viele_verderben_den KE:Betroffenesunappetitlichen Brei Vier im Recht
{
Sind Mieter vor dem Auszug zum fachgerechten Rückbau verpflichtet?
VieleKE-lex:viele_verderben_den KE:AuslöserKüchen verderben denKE-lex:viele_verderben_den KE:BetroffenesKoch {
Über die fatale Emotionalisierung politischer Debatten
VieleKE-lex:viele_verderben_den KE:AuslöserKochende verderben dieKE-lex:viele_verderben_den KE:BetroffenesDemokratie |
Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern
Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch
| zu |
Das KorE zuKorE:zu wird am Anfang der Kxn realisiert und bezieht sich auf das Adverb viele innerhalb des Ke-lexKE-lex:viele_verderben_den. Es verstärkt die Darstellung des KE:AuslöserAuslösers. Evoziert die folgenden Frames: Beispiel:
[ ... ] Jan Henrik Gerdener von der Neuen Westfälischen kommt unter dem Titel „ ZuKorE:zu { “ zu dem Schluss : „ Einziger Lichtblick sind Leonard Lansink und Rita Russek , die schauspielerisch zumindest etwas Leben in die 90 Minuten bringen und zeigen , was die Serie erst zum Erfolg gemacht hat .
[…] Russek spielt im wahrsten Sinne des Wortes gegen das Drehbuch an, das ihre jahrelange Rolle der Kommissarin Springer auf eine von Eifersucht geblendete Stalkerin reduziert. […] Als Jubiläumsfolge enttäuscht ‚Wellenbrecher‘ einfach nur, als Krimi ist es nicht spannend genug und als Komödie ist es unterirdisch.“ [...]
vieleKE-lex:viele_verderben_den KE:AuslöserErmittler verderben denKE-lex:viele_verderben_den KE:BetroffenesBrei ZuKorE:zu {
Umstrittene Auswahl eines Schulcaterers
vieleKE-lex:viele_verderben_den KE:AuslöserJurys verderben denKE-lex:viele_verderben_den KE:BetroffenesBrei |