Konstruktion: Direkte_Rede:SprecherIn_V_Doppelpunkt_Turn
Kurzname der Konstruktion:
Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Direkte_Rede
Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Doppelpunktkonstruktionen
Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:
Konstruktionstyp:
Graphematische Konstruktion
Syntaktische Konstruktion
Struktur/Form der Konstruktion:
NP_V:_"X"
Bei der Konstruktion (Kxn) Direkte_Rede:SprecherIn_V_Doppelpunkt_Turn handelt es sich um eine Rededarstellung, d.h. um „eine Aussage, in der jemandem eine sprachliche Äußerung zugeschrieben wird“ (Dirscherl & Pafel 2015: 10). Diese Konstruktion wird ausschließlich in der schriftlichen Sprache verwendet, da ihre graphische Zeichen (:KE-lex:Doppelpunkt und „“KE-lex:Anführungszeichen) keine Äquivalente in der gesprochenen Sprache haben. Das Geäußerte ist ein Argument des Verbum dicendi (Verben des Sagens wie z.B. sagte, fragte, flüsterte) (vgl. Dirscherl & Pafel 2015: 16, Gallmann 1985: 178) und kann mit einem Nebensatz ausgetauscht werden (vgl. Gallmann 1985: 178).
Die obligatorischen Bestandteile der Konstruktion sind die lexikalisch festen Konstruktionselemente (KE-lex) „“KE-lex:Anführungszeichen und :KE-lex:Doppelpunkt, das interne Kern-Konstruktionselement (Kern-KE) KE:TurnTurn und die beiden externen Kern-KE KE:SprecherSprecher und KE:Verbum dicendiVerbum dicendi.
Weiterführende Informationen
Diese Kxn ist eng mit Direkte_Rede:Turn_Komma_V_SprecherIn verbunden. Beide Konstruktionen dienen der Rededarstellung, unterscheiden sich aber strukturell darin, ob der Sprecher und das Verbum dicendi dem Zitat vorangehen oder erst danach realisiert werden. Dieser strukturelle Unterschied wirkt sich auf die Hilfszeichen-Konstellation aus: Während Anführungszeichen in beiden Kxn erscheinen, wird das Zitat vom Kontext durch einen Doppelpunkt (:) in Direkte_Rede:SprecherIn_V_Doppelpunkt_Turn ausgegrenzt (a) oder durch ein Komma (,) in Direkte_Rede:Turn_Komma_V_SprecherIn (b):
a) Moritz sagte: „Ich komme nicht.“
b) „Ich komme nicht“, sagte Moritz.
Laut Gallmann (1985: 178) lässt sich das Geäußerte – das Zitat – durch einen Nebensatz mit dass oder ob ersetzen. Durch die Ersetzung tritt allerdings eine andere Konstruktion auf, nämlich Indirekte_Rede_abhängig:V_dass_VL. Mit der Ersetzung ändert sich auch die Art der Rededarstellung von der direkten zu der indirekten Redewiedergabe. Somit wird der Satz Moritz sagte: „Ich komme nicht“ zu Moritz sagte, dass er nicht kommt. Während das Gesagte in Direkte_Rede:SprecherIn_V_Doppelpunkt_Turn wörtlich wiedergegeben wird, wird es in Indirekte_Rede_abhängig:V_dass_VL nur sinngemäß ausgedrückt.
Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie
| komplexer SatzParataxe mit V2 |
| Schematizität | Idiomatizität | Beschränkungen |
|---|---|---|
| 0.75 | unidiomatisch | ja (formseitig + semantisch/pragmatisch) |
| Modalität | schriftlich |
Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)
| Doppelpunkt |
Das KE-lex DoppelpunktKE-lex:Doppelpunkt ist ein Hilfszeichen, das in dieser Konstruktion die Rede ankündigt (über die Ankündigungsfunktion generell vgl. Bredel 2008: 195). Zwar ist das KE:TurnGeäußerte ein Argument eines KE:Verbum dicendiVerbum dicendi und hat den Wert eines Nebensatzäquivalents, weist es in der Zitatsform den Ganzsatzcharakter auf. In diesem Sinne trennt der DoppelpunktKE-lex:Doppelpunkt zwei Ganzsätze: den einbettenden Satz, der den KE:SprecherSprecher, das KE:Verbum dicendiVerb des Sagens und die Äußerungsumstände (Zeit, Ort, Art und Weise) beinhaltet, von dem Zitat (vgl. Gallmann 1985: 153). Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: Die Hexen treten hervor und stehen so in einer Gruppe auf den oberen Stufen des Thrones über dem Leichnam der Lady und Macbeth, den sie mit Ketten oder Schlangenbanden umbinden.
KE:SprecherSie KE:Verbum dicendilachen {
Alles anderen stoßen Flüche gegen Macbeth aus.
:KE-lex:Doppelpunkt „KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnDu bist nun am Ziel , Stets warst du der Hölle nur Spiel und jetzt ihr Raub . “KE-lex:Anführungszeichen Die EU-Außenbeauftragte Kaja Kallas bezeichnete die letzten Angriffe auf die Ukraine mit mehr als 14 Toten als Beleg für die mangelnde Verhandlungsbereitschaft des russischen Präsidenten Wladimir Putin.
KE:SprecherDer polnische Ministerpräsident Donald Tusk KE:Verbum dicendiergänzte {
Tusks Beitrag wird von Kommentatoren als Kritik an US-Präsident Donald Trump gelesen, der Verständnis für den Angriffskrieg zeigte und auf Russland zugegangen war.
:KE-lex:Doppelpunkt „KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnMehr Bomben , mehr Angriffe , mehr Opfer . “KE-lex:Anführungszeichen |
| Anführungszeichen |
Das KE-lex AnführungszeichenKE-lex:Anführungszeichen ist ein paariges Hilfszeichen, das „Zitiertes aus dem Kontext“ (Gallmann 1985: 176) ausgrenzt. Es wird ausschließlich in der schriftlichen Sprache verwendet und hat keine Äquivalente in der gesprochenen Sprache mit der gleichen Funktion (vgl. Gallmann 1985: 176). Die AnführungszeichenKE-lex:Anführungszeichen umschließen das KE:TurnGeäußerte. Die Position dieses KE-lex im Satz ist festgelegt: Es folgt stets dem KE-lex DoppelpunktKE-lex:Doppelpunkt. Die Gestalt lässt sich zwischen „Zitat“, «Zitat», »Zitat« oder "Zitat" variieren (vgl. Gallmann 1985: 175): a) Der Ehemann erklärt er glaube solche Sachen nicht, sei ein ernsthafter Mann.
Bei weiterem Streitgespräch sticht Dora dem alten Mann den Eispickel in die Brust , woraufhin KE:Sprecherer KE:Verbum dicendilacht {
:KE-lex:Doppelpunkt „KE-lex:Doppelpunkt KE:TurnJa , was hast du getin ? Ich frage dich , Velvel , als ernsthaften Mann : hat der Dibbuk mich gehabt , oder sie gehabt ? “KE-lex:Doppelpunkt b) Massiv war die Kritik aus dem Hinterthurgauer Bezirk Münchwilen, der Richtung Frauenfeld und Weinfelden Territorium lassen müsste. «Der Bezirk Münchwilen würde quasi von der Landkarte verschwinden», meinte etwa SVP-Kantonsrat Gottlieb Schär (Bichelsee).
Und KE:Sprecherder Fischinger CVP - Kantonsrat Josef Gemperle KE:Verbum dicendipolterte {
Was jetzt auf dem Tisch liege, schaffe mutwillig neue Gebilde, «ohne Rücksicht auf gewachsene Strukturen».
:KE-lex:Doppelpunkt «KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnWir brauchen keine Reorganisation um der Reorganisation willen. »KE-lex:Anführungszeichen c) Ich hab einmal mit Aljoscha geschimpft, das hat mir nachher leid getan, weil es so sinnlos war.
KE:SprecherEr {
:KE-lex:Doppelpunkt »KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnHihihiiiii . «KE-lex:Anführungszeichen KE:Verbum dicendiCNI d) Und da, muss ich sagen, haben wir alle miteinander noch viel zu tun.
Wenn ich mit Schulklassen über die Frage diskutiere , ob sie glauben , dass BASF , wenn sie mal so alt sind wie ich , noch das größte Chemieunternehmen der Welt ist , dann gucken KE:Sprecherdie KE:Verbum dicendisagen { und haben überhaupt keine Sorge , dass woanders etwas entstehen könnte , das vielleicht größer ist .
Wenn aber dieses Gefühl vorherrscht, dass wir sozusagen feste Positionen in der Weltstellung erarbeitet hätten, die für alle Zeiten gelten und die man wie einen Rechtsanspruch auf einen Kita-Platz festschreiben kann, dann ist das etwas beunruhigend.
:KE-lex:Doppelpunkt "KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnNatürlich "KE-lex:Anführungszeichen Evoziert die folgenden Frames: |
Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)
| Verbum dicendi | |
Bei dem externen Kern-KE KE:Verbum dicendiVerbum dicendi handelt es sich um ein Kommunikationsverb, das auf eine Redesituation verweist (vgl. Pitz & Solfjeld 2019: 140). Dieses Kern-KE kann sowohl vor als auch nach dem Kern-KE KE:SprecherSprecher stehen. In einigen Fällen wird dieses Kern-KE durch ein Verb realisiert, das zwar nicht der Klasse Verbum dicendi angehört, jedoch deren Funktion übernimmt, z.B.: Er werde „ganz ohne Recht“ kurzen Prozess machen.
KE:SprecherFreisler KE:Verbum dicendiverbesserte { .
Als ihm ein Beisitzer dennoch wortlos das Strafgesetzbuch hinüberreichte, schleuderte er es augenblicklich in Richtung der Anklagebank, wo sich Angeklagte duckten, um nicht am Kopf getroffen zu werden.
:KE-lex:Doppelpunkt „KE-lex:Anführungszeichen KE:Turnganz ohne Gesetz “KE-lex:Anführungszeichen Daneben können auch elliptische Formen in der Rededarstellung auftreten, in denen das KE:Verbum dicendiVerbum dicendi nicht realisiert wird: War da sonst nicht der Körperlinienfotogr af oder der Fußballspieler, der seine alte Schule besucht? "
Und KE:Sprecherer {
:KE-lex:Doppelpunkt "KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnJa sonst , Christian Ritter , aber : jetzt hast du es geschafft "KE-lex:Anführungszeichen KE:Verbum dicendiCNI Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: Banks hielt am Abend des 26. Mai einen Kriegsrat mit seinen Generälen ab.
Mehrere seiner Untergebenen rieten von einem direkten Angriff ab , aber KE:SprecherBanks KE:Verbum dicendibefahl {
Sein Plan sah einen gleichzeitigen Angriff entlang der gesamten Linie vor.
:KE-lex:Doppelpunkt „KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnPort Hudson muss morgen genommen werden . “KE-lex:Anführungszeichen Typische Realisierungen: V | |
| Sprecher | |
Das externe Kern-KE KE:SprecherSprecher wird durch Nominalphrasen realisiert und bezeichnet die Person, deren Aussage zitiert wird. Am häufigsten tritt dieses Kern-KE in den folgenden Formen: d) Personalpronomen Obwohl finanziell lukrativ, empfand er das Engagement als sportlichen Abstieg.
KE:SprecherEr KE:Verbum dicendikonstatierte {
:KE-lex:Doppelpunkt „KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnIn Köln bin ich an den Stars gescheitert . In Leverkusen daran , dass keine Stars da sind . Die Spieler hier sind viel zu brav für das Fußballgeschäft . Die Mannschaft ist einfach nur Mittelmaß . “KE-lex:Anführungszeichen e) Eigennamen Diese Geschäftsidee wurde im Laufe der Jahre auf Grund des enormen Gewinnpotentials von jedem Kasino auf dem Strip kopiert.
Ende des Jahres 1975 gab KE:SprecherRosenthal KE:Verbum dicendierklärte { ( „ Glick ist für die Finanzen verantwortlich , aber die Befehle kommen aus meinem Büro “ ) .
Diese Aussage erwies sich als problematisch, da sie der Glücksspielbehörde von Las Vegas, die schon seit Jahren versuchte, Rosenthal nachzuweisen, dass dieser ohne die nötige Lizenz das Stardust Hotelkasino leitete, einen handfesten Beweis lieferte.
:KE-lex:Doppelpunkt „KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnGlick is the financial end , but policy comes from my office “KE-lex:Anführungszeichen f) Demonstrativ- oder Relativpronomen Frisch fährt Anfang Januar nach Kopenhagen zurück.
Als er Niels Bohr über die neuesten Ergebnisse aus Berlin und Kungälv informiert , schlägt KE:Sprecherdieser KE:Verbum dicendiruft {
:KE-lex:Doppelpunkt „KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnAch , was für Idioten wir doch alle waren ! Das hätten wir voraussehen können . “KE-lex:Anführungszeichen Der Mann liegt am Boden und würfelt zwischen herabgefallenen Blättern.
Dann hört man die Stimme der Frau , KE:Sprecherdie KE:Verbum dicendifragt {
Sie wiederholt die letzten Worte mehrmals, wobei sie den goldenen Ball jeweils hochwirft und auffängt.
:KE-lex:Doppelpunkt „KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnWer kommt mit mir unter meine warme weiße Schürze ? “KE-lex:Anführungszeichen g) komplexere Nominalphrasen Dies wird immer wieder dadurch unterbrochen, dass jemand die vorbeiziehende Straße beim Autofahren filmt.
Abschließend KE:Verbum dicendifragt KE:SprecherStephanie , die den Wagen fährt {
Brad sieht sich ein weiteres Video an.
:KE-lex:Doppelpunkt „KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnHast du’s gelöscht ? “KE-lex:Anführungszeichen Evoziert die folgenden Frames: Typische Realisierungen: NP | |
| Turn | |
Das interne Kern-KE KE:TurnTurn ist eine wörtliche Wiedergabe dessen, was in der Redesituation durch einen KE:SprecherSprecher geäußert wurde. Dieses Kern-KE wird vom KE-lex AnführungszeichenKE-lex:Anführungszeichen umfasst. Das Kern-KE kann sowohl aus einem Wort als auch aus mehreren Sätzen bestehen. Mit dem KE:TurnTurn wird die Äußerung des KE:SprecherSprechers wörtlich wiedergegeben. Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: Ebenso kritisierte der Bürgerrechtler und Vorsitzende des Vereins Mehr Demokratie, Ralf-Uwe Beck, den Status quo und nannte als Lösung entweder die „Fünf-Prozent-Sperrklausel zu senken oder abzuschaffen“ oder „eine Ersatzstimme für die Wähler, die davon ausgehen, dass die von ihnen favorisierte Partei möglicherweise an der Sperrklausel hängen bleibt.“
KE:SprecherDer Politikwissenschaftler Heinrich Oberreuter KE:Verbum dicendiresümierte {
:KE-lex:Doppelpunkt „KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnDass 15 Prozent der Stimmen unter den Tischen fallen und das Wahlergebnis dadurch erheblich verzerrt wird , ist des Nachdenkens wert . Man könnte mal darüber nachdenken , ob die Fünf - Prozent - Hürde in ihrer Höhe noch zeitgemäß ist – angesichts der Tatsache , dass wir eine gewisse Stabilisierung des politischen Systems haben . “KE-lex:Anführungszeichen Wir sagten immer "Schreib es auf, schreib es auf.
Und KE:Sprechersie KE:Verbum dicendisagte { .
Eines Tages gehen die Morgen aus.
:KE-lex:Doppelpunkt "KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnMorgen "KE-lex:Anführungszeichen | |
| Kern-KE-Sets | |
|---|---|
Verbum dicendiSprecherTurn | |
Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern
Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch