Konstruktion: Direkte_Rede:Turn_Komma_V_SprecherIn
Kurzname der Konstruktion:
Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Direkte_Rede
Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:
Konstruktionstyp:
Graphematische Konstruktion
Syntaktische Konstruktion
Struktur/Form der Konstruktion:
"_Turn_"_,_V_NP
Bei der Konstruktion (Kxn) Direkte_Rede:Turn_Komma_V_SprecherIn handelt es sich um eine Rededarstellung (hier: eine wörtliche Wiedergabe einer fremden Äußerung), die sowohl durch lexikalische (Verba dicendi) als auch durch graphische Mittel (Komma und Anführungszeichen) erfolgt. Die zitierte Person – der eigentliche Sprecher – fungiert dabei als Subjekt des Satzes, mit dem das Verbum dicendi in Person und Numerus kongruiert. Der Berichtende, der die Rede wiedergibt, bleibt hingegen im Hintergrund. Die Kxn Direkte_Rede:Turn_Komma_V_SprecherIn wird in der schriftlichen Sprache verwendet.
Die Konstruktion besteht aus den lexikalisch festen Konstruktionselementen (KE-lex) AnführungszeichenKE-lex:Anführungszeichen und KommaKE-lex:Komma und den internen Kern-Konstruktionselementen (Kern-KE) KE:TurnTurn, KE:SprecherSprecher und KE:Verbum dicendiVerbum dicendi.
Weiterführende Informationen
Diese Kxn ist eng mit der Konstruktion Direkte_Rede:SprecherIn_V_Doppelpunkt_Turn verbunden. Beide Konstruktionen dienen der Rededarstellung, unterscheiden sich aber strukturell darin, ob der Sprecher und das Verbum dicendi dem Zitat vorangehen oder erst danach realisiert werden. Dieser strukturelle Unterschied wirkt sich auf die Hilfszeichen-Konstellation aus: Während Anführungszeichen in beiden Kxn erscheinen, wird das Zitat vom Kontext bei der Konstruktion Direkte_Rede:SprecherIn_V_Doppelpunkt_Turn durch einen Doppelpunkt (:) ausgegrenzt (a) oder durch ein Komma (,) bei der Konstruktion Direkte_Rede:Turn_Komma_V_SprecherIn (b):
a) Moritz sagte: „Ich komme nicht.“
b) „Ich komme nicht“, sagte Moritz.
Laut Gallmann (1985: 178) lässt sich das Geäußerte – das Zitat – durch einen Nebensatz mit dass oder ob ersetzen. Durch die Ersetzung tritt allerdings eine andere Konstruktion auf, nämlich Indirekte_Rede_abhängig:V_dass_VL. Mit der Ersetzung ändert sich auch die Art der Rededarstellung von der direkten zu der indirekten Redewiedergabe. Somit wird der Satz „Ich komme nicht“, sagte Moritz zu Moritz sagte, dass er nicht kommt. Während das Gesagte in Direkte_Rede:Turn_Komma_V_SprecherIn wörtlich wiedergegeben wird, wird es in Indirekte_Rede_abhängig:V_dass_VL nur sinngemäß ausgedrückt.
Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie
| komplexer SatzHypotaxe mit V2 |
| Schematizität | Idiomatizität | Beschränkungen |
|---|---|---|
| 0.75 | unidiomatisch | ja (formseitig + semantisch/pragmatisch) |
| Modalität | schriftlich |
Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)
| Anführungszeichen |
Das KE-lex AnführungszeichenKE-lex:Anführungszeichen ist ein graphisches Mittel, das in der schriftlichen Sprache verwendet wird, um das KE:TurnGesagte von der Umgebung auszugrenzen (vgl. Fabricius-Hansen 2019: 8). Entsprechend der Funktion rahmt dieses KE-lex das KE:TurnGeäußerte graphisch. Im deutschsprachigen Raum können AnführungszeichenKE-lex:Anführungszeichen in ihrer Gestalt variieren, wie etwa „Zitat“, «Zitat», »Zitat« oder "Zitat" (Brunner 2015: 177-78): Alonso-Verfolger Schumacher musste beim chaotischen Regenrennen am 6. August 2006 auf dem Hungaroring in Budapest drei Runden vor Schluss mit einer gebrochenen Spurstange aufgeben.
{ die Schlüsselszene auf dem Hungaroring .
„Aber man kann ihm keinen Vorwurf machen.“
„KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnDas ist bei dem Zusammenstoß mit Nick Heidfeld passiert “KE-lex:Anführungszeichen ,KE-lex:Komma KE:Verbum dicendischilderte KE:SprecherSchumacher Seit 1902 war dort eine Mosterei betrieben worden.
{ wenige Wochen vor ihrem Tod .
«Wir wären verlumpet», rief sie aus und berichtete vom Neuanfang:
«KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnWir hatten sieben Kühe , keine Milch - Kühlanlage , und die Mosterei warf auch nichts mehr ab »KE-lex:Anführungszeichen ,KE-lex:Komma KE:Verbum dicendierinnerte sich KE:SprecherMary Sauter Was also führt dich hierher? «
{ die Frage , auf die sie bereits eine Antwort bekommen hatte .
»Sieht du:
»KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnBist du eine Hexe ? «KE-lex:Anführungszeichen ,KE-lex:Komma KE:Verbum dicendiwiederholte KE:Sprecherdie Tänzerin Anhand der Reise zweier Freunde durch ein klimaversehrtes Europa werden die Gefühlslagen und nervösen Gedankenwelten der Zeitgenossen sichtbar gemacht.
{ dazu .
Es stelle "die große Frage danach, wie eine Zukunftsperspektive in unserer krisengeplagten Welt aussehen könnte", urteilte der Taz-Rezensent.
"KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnUtopie und Apokalypse halten sich die Waage in Marius Goldhorns Roman "KE-lex:Anführungszeichen ,KE-lex:Komma KE:Verbum dicendisagt KE:Sprecherder Rezensent des SWR Evoziert die folgenden Frames: |
| Komma |
Das KE-lex KommaKE-lex:Komma ist ein graphisches Mittel, das die Grenze zwischen dem KE:TurnZitat und dem einbettenden Satz – der den KE:SprecherSprecher, das KE:Verbum dicendiVerbum dicendi und die Äußerungsumstände (Zeit, Ort, Art und Weise) enthält – markiert. Die Position des ZeichensKE-lex:Komma ist festgelegt: Es wird stets zwischen dem schließenden Anführungszeichen (“) und dem auf das Zitat folgenden Verb gestellt. Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: Mit den Intentionen der später aufkeimenden Ökologiebewegung hatte er nichts im Sinn.
{ und widersetzte sich damit Versuchen , die Land Art als ökologische Landschaftskunst zu interpretieren .
Seit 2009 ist Heizer Mitglied der American Academy of Arts and Sciences, seit 2021 der American Academy of Arts and Letters.
„KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnIt’s about art , not landscape “KE-lex:Anführungszeichen ,KE-lex:Komma KE:Verbum dicendibetonte KE:SprecherMichael Heizer |
Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)
| Turn | |
Das interne Kern-KE KE:TurnTurn ist eine wörtliche Wiedergabe dessen, was in einer Redesituation durch einen KE:SprecherSprecher geäußert wurde. Der KE:TurnTurn ist mit der Originaläußerung identisch und enthält alle Deiktika, z.B. dieser, er, da, damals, usw., die der KE:SprecherSprecher benutzt hat. Das Kern-KE kann sowohl aus einem Wort als auch aus mehreren Sätzen bestehen. Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: Die Ukraine soll nach den Angaben des amerikanischen Institute for the Study of War daran gehindert werden „bilaterale oder multilaterale Sicherheitsabkommen abzuschließen, ihr Militär aufzurüsten und zu modernisieren und Unterstützung von den Partnern zu erhalten“.
{ .
Die EU-Außenbeauftragte Kaja Kallas sagte, dass Russland ihrer Einschätzung nach kein wirkliches Interesse an Friedensgesprächen habe.
„KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnWürde man Russland ein Veto - Recht bei westlichen Sicherheitsgarantien einräumen , könnte der Kreml Bedingungen diktieren , die die Widerstandsfähigkeit der Ukraine gegen eine weitere russische Invasion schwächen würden “KE-lex:Anführungszeichen ,KE-lex:Komma KE:Verbum dicendikommentierte KE:Sprecherdas Institut Eines Nachts geschah dies einem Fuhrmann.
{ .
Da flüsterte ihm eine Stimme ins Ohr: „Ich danke dir, dass du mich erlöst hast, denn ich war seit meinem Tode verdammt, die Felder zu durchstreifen, bis mir einer das Wort zurufen würde, das du eben ausgesprochen hast.“
„KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnGesundheit “KE-lex:Anführungszeichen ,KE-lex:Komma KE:Verbum dicendirief KE:Sprecherer | |
| Sprecher | |
Das interne Kern-KE KE:SprecherSprecher wird durch Nominalphrasen realisiert und bezeichnet die Person, deren Aussage zitiert wird. Dieses Kern-KE wird stets als letztes Glied der Kxn nach dem KE:Verbum dicendiVerb realisiert. Als Realisierungsformen können sowohl einfache (z.B. er, die Frau, der Finanzminister) als auch komplexe Phrasen (z.B. Fischer, der damalige Präsident des Rats oder Paul Fischer, der den Wettbewerb 2024 gewonnen hat) auftreten. Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: Die beiden zwinkern sich zu und genießen es, ein bisschen geheimnisvoll zu wirken.
{ , „ business is okay “ , kichert sein Vizepräsident und legt ein paar Papierbögen auf den Tisch .
Dick unterstrichen steht am Ende eines Blattes: 600000 Euro.
„KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnBusiness gut “KE-lex:Anführungszeichen ,KE-lex:Komma KE:Verbum dicendigrinst KE:Sprecherder Direktor Die Amnestie sei auch keine Überprüfung des Urteils “, betonte Putin.
{ , vor Putins Ankündigung .
Die Angehörigen der beiden Aktivistinnen reisten daraufhin zu den jeweiligen Straflagern.
„KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnSie können theoretisch noch heute herauskommen “KE-lex:Anführungszeichen ,KE-lex:Komma KE:Verbum dicendierklärte KE:SprecherIrina Chrunowa , die Anwältin von Aljochina und Tolokonnikowa Dann droht Bartholomew Prince, seine Liebesaffäre mit der 16-jährigen Prinzessin Mayte zu enthüllen.
{ ihn .
Daraufhin legt Prince den Telefonhörer, ohne ein Wort zu sagen, auf, was sie mit „That son of a bitch“ kommentiert.
„KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnWenn du mir nicht die Wahrheit erzählst , muss ich mir meine eigene Geschichte ausdenken “KE-lex:Anführungszeichen ,KE-lex:Komma KE:Verbum dicendiwarnt KE:Sprechersie Typische Realisierungen: NP | |
| Verbum dicendi | |
Das interne Kern-KE KE:Verbum dicendiVerbum dicendi wird prototypisch durch ein Verb des Sagens (sagte, fragte, berichtete, usw.) realisiert und folgt stets dem KE-lex KommaKE-lex:Komma. In authentischen Kommunikationssituationen kann diese Funktion auch von Verben übernommen werden, deren „Grundsemantik kaum oder gar keinen Bezug zum Sprechen, Schreiben oder Denken“ hat (Brunner 2015: 134). Dirscherl & Pafel (vgl. 2015: 16) diskutieren für Realisierungsmuster ohne ein explicites Verbum dicendi verschiedene Analyseoptionen. Neben einer möglichen Reinterpretation des Verbs als Verbum dicendi (Beispiel (a) sagten lachend) wird auch angenommen, dass es sich um eine implizite Rededarstellung handeln kann. Entsprechend lässt sich Beispiel (a) etwa als „X“, sagten sie und lachten umformulieren. a) Sie nahmen das Glas Gänseleberpastete und das Glas Weichselmarmelade aus der Geschenkschachtel, machten „Ah!“ und „Oh“, öffneten den Deckel, schnupperten an der Pastete, schnupperten an der Marmelade, verschlossen die Gläser wieder und stellten sie in den Kühlschrank.
{ .
Es folgten „Haha“ und „Ausgetrickst.
„KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnGarantiert unerreichbar ! “KE-lex:Anführungszeichen ,KE-lex:Komma KE:Verbum dicendilachten KE:Sprechersie Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: Nach dem enttäuschenden Ausscheiden der deutschen Mannschaft bei der Heim-WM 2002 wurde ihr die Modeltätigkeit indirekt zum Vorwurf gemacht.
{ rückblickend über Anfeindungen .
Dessen ungeachtet ließ sie sich für das im September 2004 erschienene Olympia-Special des Playboy nackt ablichten.
„KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnIn der Zeit habe ich Stimmen hinter meinem Rücken tuscheln hören , ich solle doch lieber was anderes machen “KE-lex:Anführungszeichen ,KE-lex:Komma KE:Verbum dicendiärgerte sich KE:SprecherRadzuweit Wir Priester gaben uns noch einmal die Absolution.
{ .
„Sie nicht, Hochwürden, Sie kommen wieder heim.
„KE-lex:Anführungszeichen KE:TurnWir werden hier sterben “KE-lex:Anführungszeichen ,KE-lex:Komma KE:Verbum dicendiflüsterte KE:Sprechermein Begleiter , der alte Pfarrer KE:Verbum dicendizu Typische Realisierungen: V | |
| Kern-KE-Sets | |
|---|---|
TurnSprecherVerbum dicendi | |
Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern
Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch